1. Alternatively, we could work together to take advantage of our inherent attributes for rapid, joint development.

Die Alternative hieße Zusammenarbeit, um die ihm innewohnenden Eigenschaften für eine rasche gemeinsame Entwicklung zu nutzen.

2. The methods will support rapid development of low-noise aircraft concepts by the European aeronautics industry.

Die in diesem Projekt entwickelten Methoden werden dazu beitragen, dass die europäische Luftfahrtindustrie schnelle Fortschritte bei der Entwicklung geräuscharmer Konzepte für den Luftverkehr erzielt.

3. Public knowledge and understanding regarding nanotechnology is currently lagging far behind the rapid pace of nanotechnology development.

Das öffentliche Wissen und Verständnis in Bezug auf die Nanotechnologie liegt derzeit weit hinter der rasanten Weiterentwicklung dieser fortschrittlichen Technologie zurück.

4. The development and application of a suitable accelerated weathering test procedure is, therefore, necessary.

Somit besteht die Notwendigkeit, ein geeignetes Kurzbewitterungsverfahren zu entwicklen und anzuwenden.

5. You can reduce your development time for specialized application needs with LabVIEW add-on software.

Mithilfe der Add-on-Software für LabVIEW lässt sich die Entwicklungszeit für Anwendungen mit speziellen Anforderungen verkürzen.

6. Europe has strengths in the application of HPC, and in the development of advanced software and services.

Europa verfügt über Stärken bei der HPC-Anwendung sowie bei der Entwicklung fortgeschrittener Software und Dienstleistungen.

7. THERE IS A NEED FOR RAPID DEPLOYMENT OF AN EXPERIMENTAL PROGRAMMING ENVIRONMENT TO SUPPORT A FORMAL INTERACTIVE STYLE OF PROGRAM DEVELOPMENT ( SEE 2.1.3.6 ) .

ES BESTEHT EIN BEDARF AN EINER ZUEGIGEN ENTWICKLUNG EINER EXPERIMENTIELLEN PROGRAMMIERUMGEBUNG , UM EINEN FORMALEN INTERAKTIVEN STIL DER PROGRAMMENTWICKLUNG ZU UNTERSTÜTZEN ( SIEHE 2.3.1.6 ) .

8. Development of application code, implementation guidelines and tool kits, operational procedures in connection with all the aforegoing services

Entwicklung von Anwendungskode, Implementierungsleitlinien und Toolkits, Bedienungsverfahren im Zusammenhang mit allen vorstehend genannten Dienstleistungen

9. Researchers' activities ranged across the whole spectrum of future regenerative system development: from device fabrication to network application.

Die Aktivitäten der Forscher umfassten das gesamte Spektrum der zukünftigen regenerativen Systementwicklung von der Bauelementefertigung bis zur Netzwerkanwendung.

10. The COR feels that the Directive should act as an incentive for the development and application of alternative disinfection methods.

Der Ausschuß der Regionen meint, daß die Richtlinie die Entwicklung und Anwendung alternativer Desinfektionsmethoden anregen sollte.

11. GT.M is also an application development platform and a compiler for the ISO standard M language, also known as MUMPS.

GT.M beinhaltet eine Entwicklungsplattform und einen Compiler für die ISO-Standard-M-Programmiersprache, auch bekannt als MUMPS.

12. NI Switch Executive is an intelligent switch management and routing application you can use to accelerate the development of your switch system.

NI Switch Executive ist eine intelligente Anwendung zur Verwaltung von Schaltvorgängen und zum Routen von Signalen, welche die Entwicklungszeit verkürzt und die Wartung von Schaltsystemen vereinfacht.

13. We are specialists in server and network adminstration, website and software development for economic application . Through us your software learns to communicate.

Wir fühlen uns mit unseren Spezialisten im Bereich der Server- und Netzwerkadministration genauso zu Hause, wie in der Entwicklung von Webseiten oder Software für den wirtschaftlichen Einsatz.

14. Because of their variable application, microarrays are currently used in different areas of research and development, such as skin pharmacology and allergology.

Mikroarrays gewinnen derzeit aufgrund ihrer vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten in unterschiedlichen Gebieten der Forschung und Entwicklung wie auch der Dermatopharmazie und Allergologie an Bedeutung.

15. This requires targeted development and cost reduction of the fuels (in particular advanced biofuels, bio-methane and hydrogen) and transport application technologies.

Voraussetzung hierfür ist, dass die Kraftstoffe (insbesondere fortgeschrittene Biokraftstoffe, Biomethan und Wasserstoff) sowie die Technologien für Anwendungen im Verkehrssektor gezielt entwickelt und deren Kosten gesenkt werden.

16. Low-cost rapid detection of toxic algae

Kostengünstige schnelle Erkennung toxischer Algen

17. information available under the Rapid Alert system,

über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,

18. Abrasion can result in very rapid wear.

Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

19. The method is rapid, simple, and accurate.

Die Methode ist rasch, einfach und genau.

20. Mobile rapid test system for nucleic acid analysis

Mobiles schnelltestsystem für die nukleinsäureanalytik

21. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

22. Rapid hardening sulfate resistant calcium sulphoaluminate based cement

Schnellerhärtender Zement mit hohem Sulfatwiderstand auf Basis von Calciumsulfoaluminat

23. The reduction in cooldown on Rapid Fire from the "Striker's Garb" Set bonus is no longer cumulative with the "Rapid Killing" talent.

Die verringerte Abklingzeit von "Schnellfeuer" durch den Setbonus von "Gewand des Hetzers" ergänzt sich nicht mehr mit dem Talent "Schneller Tod".

24. Cool air stage for rapid cooling on changing nozzles.

Kaltstufe für schnelles Abkühlen beim Düsenwechsel.

25. Application of compost

Ausbringung von Kompost

26. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten

27. A problem often associated with mite control is the (sometimes rapid) development of resistance due to their high reproductive potential, a short life cycle allowing numerous generations per season and frequent applications of acaricides.

Eine hohe Reproduktionsrate, eine sehr kurze Generationsdauer und die häufige Anwendung von Akariziden können zu einer raschen Resistenzentwicklung führen.

28. The need for rapid prototyping and use of analytical tools during all stages of design and development, plus the tight schedules and turnaround times pose one of the most challenging environments for engineering partners.

Sie enthalten sowohl schneller Prototypenbau als auch der Einsatz der analytischen Werkzeuge durch den ganzen Konstruktions- und Entwicklungsprozess, alles in möglichst kürzer Zeit mit möglichst niedrigen Kosten. Eine Umgebung mit zahlreichen Herausforderungen.

29. - to contribute to the rapid availability of affordable testing equipment,

- Beitrag zur raschen Verfügbarkeit von Prüfgeräten zu erschwinglichen Preisen;

30. Application: digital-analog converter.

Digital-Analog-Wandler.

31. A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.

Eine Vielzahl von Fluggesellschaften ist in kurzen Abständen nacheinander in Konkurs gegangen.

32. Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

Das Schwenken der Glasbläserpfeife nach unten formt das Glas länglich; schnelle Drehung glättet es.

33. - application of adequate quality controls.

- die Durchführung angemessener Qualitätskontrollen sicherstellen.

34. Software tools such as the NI Analog Waveform Editor, Modulation Toolkit and LabVIEW, help reduce your test system development time while also having the flexibility to meet your changing application requirements.

Softwaretools wie zum Beispiel der NI Analog Waveform Editor, das NI Modulation Toolkit und LabVIEW helfen Anwendern, die Entwicklungszeit von Prüfsystemen zu verringern und gleichzeitig flexibel auf die sich ändernden Anwendungsanforderungen zu reagieren.

35. The new conceptional design of our spectral measurement systems aimed at the development of a portable system for absolute spectral emission measurement from UV to NIR. The scope of application of...

Am 7. Februar 2009 erhielt Herr Volker Schumacher eine der prestigeträchtigsten Auszeichnungen der Filmindustrie: den Wissenschafts- und Entwicklungs-Oscar in Hollywood (Scientific and Engineering...

36. Rapid, temperature-compensated sensor, in particular for oxygen and automobile exhaust fumes

Schneller, temperaturkompensierter sensor, insbesondere für sauerstoff und für autoabgase

37. Addition of ACTH to the perfusate led to rapid decomposition of organella.

Ein Zusatz von ACTH zum Perfusat führte zu einer schnellen Auflösung der Organellen.

38. (Community trade mark - Application for a declaration of invalidity - Withdrawal of that application - No need to adjudicate)

(Gemeinschaftsmarke - Antrag auf Nichtigkeitserklärung - Rücknahme des Antrags auf Nichtigkeitserklärung - Erledigung)

39. The name refers to the need for very rapid (Blitz = "Lightning") information.

Der Name bezieht sich auf das Bedürfnis nach sehr rascher („Blitz-“)Information.

40. Rapid light-curable polymerization adhesive on mma basis having improved material properties

Schneller lichthärtbarer polymerisationsklebstoff auf mma basis mit verbesserten materialeigenschaften

41. THE STUDY OF FAULT AND LEAKAGE CURRENTS AND RAPID TRIPPING CIRCUIT BREAKERS ;

Untersuchungen von Erdschluß - und Kriechströmen sowie Schnellschaltern ;

42. We'll use the computer to view all 450 images in rapid succession.

Wir nutzen den Computer, um alle 450 Bilder in schneller Abfolge zu betrachten.

43. The admissibility of Sardegna Lines' application

Zulässigkeit der Klage von Sardegna Lines

44. Acceleration boards and application acceleration processors

Beschleunigungsplatinen und Prozessoren zur Anwendungsbeschleunigung

45. That really was a killer application.

Das war wirklich eine Killer Applikation.

46. Mr Abdulrahim opposed the application for a declaration of no need to adjudicate on the application for annulment.

Herr Abdulrahim trat dem Antrag, dass der Nichtigkeitigkeitsantrag sich erledigt habe, entgegen.

47. Laminate for application onto an acceptor

Laminat zum aufbringen auf einen akzeptor

48. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER

49. development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

50. The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.

Dem Antrag ist die für die Prüfung des Antrags an die Agentur zu entrichtende Gebühr beizufügen.

51. Upon receipt of an annual variation human influenza vaccines application, the Agency will handle the application as follows:

Nach Erhalt eines Antrags auf jährliche Aktualisierung von Grippeimpfstoffen für den Menschen verfährt die Agentur mit dem Antrag wie folgt:

52. The OPC Toolbox comprises a suite of C++ and .NET toolkits, ActiveX and .NET controls for the rapid development of Data Access, XML-DA and Alarms&Events clients and servers for Windows, Windows CE, Linux, VxWorks, and additional embedded operating systems.

Die OPC Toolbox besteht aus einer Suite von C++ und .NET Toolkits, ActiveX und .NET Controls für die schnelle und einfache Entwicklung von Data Access, XML-DA und Alarms&Events Clients und Servern für Windows, Windows CE, Linux, VxWorks (in Entwicklung) u.a. anderen Betriebssystemen.

53. Method for the rapid build-up of fuel pressure in a fuel accumulator

Verfahren zum schnellen aufbau des kraftstoffdruckes in einem kraftstoffspeicher

54. 2.10.1.2. Other research and development services include other product/process development activities.

2.10.1.2 Sonstige Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung umfassen sonstige Tätigkeiten der Produkt- oder Verfahrensentwicklung.

55. rapid public broadband access to information and advanced telecommunications services in all regions

der rasche öffentliche Zugang zu den fortgeschrittenen Breitband-Informations- und Telekommunikationsdiensten in allen Regionen

56. Design, development and construction (product development) of fittings, mechanical locks and actuators

Entwurf, Entwicklung und Konstruktion (Produktentwicklung) von Beschlägen, mechanischen Schlössern und Stellgliedern

57. Agency advice prior to marketing authorisation application

Beratung durch die Agentur vor Stellung eines Zulassungsantrags

58. 37 Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

37 Nach alledem ist die Klage von Sardegna Lines zulässig.

59. The application of these microfocus X-ray systems reveals a quite uniform construction of the beak skeleton in the hatchlings, independent from the mode of development of the bird species groups studied (precocial, altricial etc.).

Mikrofokus-Röntgengeräte erzielten Röntgenaufnahmen erkennen lassen, weist das Schnabelskelett der Schlüpflinge — unabhängig vom Entwicklungsmodus — bei allen untersuchten Formen einen recht einheitlichen Bau auf.

60. This simple and rapid method seems to be very well suited for routine analysis.

Die Einfachheit und Schnelligkeit (Gesamtanalysenzeit ca. 30 min) lassen die Methode insbesondere für die Routineanalytik geeignet erscheinen.

61. Immuno-chromatographic rapid assay in order to detect acid-resistant microorganisms in the stool

Immunchromatographischer schnelltest zum nachweis von säure-resistenten mikroorganismen im stuhl

62. Objective 1: development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

63. Declare admissible and allow the application by the Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM), including the application for damages;

die Klageschrift des Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM) für zulässig zu erklären und ihr auch in Bezug auf den Schadensersatzantrag stattzugeben;

64. The aim is always rapid mobilization to achieve independence in activities of daily living.

Ziele sind stets die rasche Mobilisierung und Sturzprophylaxe und somit das Erreichen der Patientenselbstständigkeit im Alltag.

65. Acknowledging that alternative development

in der Erkenntnis, dass die Alternative Entwicklung

66. Rejection of the Community trade mark application for classes 35 and 41 and admission of the application for class 42.

Zurückweisung der Anmeldung für die Klassen 35 und 41 und Zulassung der Anmeldung für Klasse 42.

67. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1: Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

68. Exome sequencing allows for rapid, simultaneous screening of all genes that come into question.

Die Exomsequenzierung ermöglicht hier ein rasches Mutationsscreening, das parallel in allen Genen abläuft, die ursächlich infrage kommen.

69. rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;

rasche Beseitigung ausgetretenen Quecksilbers unter Einsatz von Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;

70. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1 Entwicklung und strukturelle Anpassung von Gebieten mit Entwicklungsrückstand

71. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Durch schnelles Aushärten an mit Wasserdampf angereicherter Luft wird das MDI gebunden.

72. the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.

die Verwendung standardisierter und leistungsfähiger IT-Systeme für einen schnellen Informationsaustausch.

73. For rapid service in case of aircraft accidents, we are cooperating with corresponding companies.

Für schnelle Einsätze bei Flugunfällen arbeiten wir mit entsprechenden Unternehmen zusammen.

74. Absorption from the duodenum is rapid and plasma peak concentration is achieved within #-# hours

Die Resorption aus dem Duodenum erfolgt schnell und maximale Plasmakonzentrationen werden innerhalb von #-# Stunden erzielt

75. He was awarded the Fields Medal in 2018, for "transforming arithmetic algebraic geometry over p-adic fields through his introduction of perfectoid spaces, with application to Galois representations, and for the development of new cohomology theories."

Er erhielt dort für die „Umwälzung der arithmetischen algebraischen Geometrie über p-adischen Körpern durch die Einführung perfektoider Räume mit Anwendung auf Galois-Darstellungen und für die Entwicklung neuer Kohomologie-Theorien“ die Fields-Medaille.

76. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

Universeller Zugang, die umfassende Entwicklung des Breitbandes und eine sachkundige Entwicklung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang.

77. Analytic application software for displaying dynamic business views

Analytische Anwendungssoftware für die Visualisierung dynamischer Geschäftsprozesse

78. The application is adjourned sine die [without date].”

Die Verhandlung über den Antrag wird auf unbestimmte Zeit vertagt.“

79. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Von Höhenangst stand nichts in Ihrer Bewerbung für diesen Ausflug.

80. Rocuronium (≥1 mg/kg) is currently the best alternative to succinylcholine for rapid sequence induction.

Rocuronium (≥1 mg/kg bei i.v.-Einleitung ohne Opioid; Priming wird nicht empfohlen) ist die derzeit beste Alternative zu Succinylcholin für die Ileuseinleitung.